UI-strenge og i18n
UI-strenge er adskilt fra produktindhold-oversættelser. Produktindhold skrives af operatører for ture, fliser og begivenheder. Applikationskopi, herunder knapper, navigation og fejlmeddelelser, vedligeholdes som produktgrænsefladetekst.
Sådan opfører kopien sig i brugerfladen
Scoutello holder grænsefladens kopi organiseret efter overflade, såsom delt navigation, dashboards-etiketter, gæsteadgang-etiketter og markedsførings- eller landingssider. Dette holder hver oplevelse fokuseret på den tekst, den har brug for.
Hvis en interface-streng mangler, bør fejlen kunne ses under gennemgang, så kopi kan rettes inden den når gæster eller operatører.
Copy-grupper
Copy-grupper holder sprogarbejde fokuseret:
- Delt grundlæggende tekst, der genbruges overalt.
- Dashboard-specifik kopi.
- Gæste-app-specifik kopi.
- Markedsføring eller landingspakker, hvor opdelingen af indhold hjælper ydeevnen.
Tilføjelse eller ændring af kopi
Ny interface-kopi bør bruge stabile oversættelsesnøgler og neutralt sprog. Teknisk detaljer til tilføjelse af nøgler ligger i intern onboarding; offentlig dokumentation bør beskrive den forventede kopiudkomst.
Retningslinjer, som teams følger internt:
- Undgå at konstruere nøgler dynamisk—statisk analyse skal kunne se bogstavelige nøgler.
- Foretræk interpolation-placerholdere i stedet for at sammenkæde oversatte fragmenter.
- Hold kønsneutral wording.
- For tysk kopi undgå uformel direkte tiltale, så tonen forbliver neutral over for alle målgrupper.
Arbejdslokalets automatisering holder lokalebundter synkroniseret efter ændringer i kopi.
UI-kopi versus produktindhold
- Operatørautorisede værdier, som gæster læser på en offentlig side → produktoversættelses-workflow.
- Etiketter, der tilhører selve applikationen → UI-streng-workflow.
- Blandet sætninger bør holde fast i grammatiken i UI-oversættelser og videregive forfattet navne eller tal som variabler.
Relaterede begreber: Hvordan oversættelser virker, Automatisk oversættelse, Sprog og lokalisering.