Como funcionam as traduções

O Scoutello separa a estrutura de um recurso das variantes linguísticas do seu texto. Um tour, uma landing page, um bloco, um evento ou um PDF mantém um único objeto estável, enquanto o texto voltado às pessoas leitoras pode existir em vários idiomas.

Esse modelo permite que as equipes criem o conteúdo uma vez e o disponibilizem em vários idiomas, sem duplicar experiências inteiras.

Armazenamento de conteúdo

O conteúdo de produto traduzível é gerenciado como variantes específicas de cada idioma. Cada variante contém:

• O código do locale.
• O valor do texto (quando disponível).
• Informações de status que distinguem a criação manual das traduções geradas.
• Anexos de áudio opcionais, quando a narração acompanha o texto.
• Uma configuração que indica que a automação de tradução deve deixar o texto inalterado quando ele precisar permanecer literal.

Os locales relacionados fazem referência uns aos outros para que o Scoutello possa tratá-los como uma família de traduções daquele parágrafo ou título.

Fluxo de criação

Os formulários do dashboard mantêm os campos traduzidos consistentes: removem espaços em branco desnecessários, evitam duplicatas e permitem adicionar novos locales sem interromper o conteúdo existente.

O fluxo de criação é simples: salve o texto no idioma de trabalho, acione opcionalmente a tradução automática e revise as variantes antes de publicar amplamente.

Localização em tempo de execução

As experiências para visitantes e para a operação normalmente recebem o melhor texto para o locale solicitado, como um único título ou descrição, em vez de exibir todas as variantes linguísticas de uma só vez.

O Scoutello prioriza o idioma solicitado pela pessoa visitante, recorre aos equivalentes configurados e aos padrões amplamente compreendidos, além de respeitar os marcadores de não traduzir.

Seleção do idioma pela pessoa visitante

As interfaces voltadas às pessoas visitantes escolhem um locale a partir do link, das configurações do navegador, das preferências salvas ou dos padrões contextuais. A experiência visível deve parecer um conteúdo localizado comum, não uma cadeia técnica de alternativas.

Expectativas operacionais

• Inclua todos os locales que pretende oferecer antes de momentos críticos do lançamento.
• Trate as traduções automáticas como rascunhos até que uma pessoa revisora fluente as aprove para interfaces em que a confiança é essencial.
• Mantenha o texto da interface separado do texto de marketing criado pela equipe: o primeiro é disponibilizado como traduções identificadas por chaves; o segundo acompanha o próprio tour, bloco ou documento.

Conceitos relacionados: Tradução automática, Textos da interface e i18n, Idiomas e localização.