Naar hoofdinhoud gaan

UI-teksten en i18n

UI-teksten zijn gescheiden van de vertalingen van productinhoud. Productinhoud wordt geschreven door operators voor rondleidingen, tegels en evenementen. Applicatie-tekst, waaronder knoppen, navigatie en foutmeldingen, wordt onderhouden als tekst voor de gebruikersinterface.

Hoe interface-tekst werkt​

Scoutello houdt interface-tekst georganiseerd per oppervlak, zoals gedeelde navigatie, dashboard-labels, labels voor gast-app, en marketing-pagina's. Zo blijft elke ervaring gericht op de tekst die het nodig heeft.

Als een interface-string ontbreekt, moet het probleem tijdens de beoordeling zichtbaar zijn zodat de tekst kan worden gecorrigeerd voordat deze bij gasten of operators terechtkomt.

Tekstgroepen​

Tekstgroepen houden taalarbeid gericht:

  • Gemeenschappelijke basisprincipes die overal worden hergebruikt.
  • Dashboard-specifieke tekst.
  • Tekst specifiek voor de gast-app.
  • Bundels voor marketing- of landingspagina's waarbij gescheiden verpakking de prestaties verbetert.

Tekst toevoegen of wijzigen​

Nieuwe interface-tekst moet stabiele vertaal-sleutels en neutrale bewoordingen gebruiken. Technische details voor het toevoegen van sleutels staan in de interne onboarding; openbare documentatie moet het verwachte tekstresultaat beschrijven.

Internationale richtlijnen die teams volgen:

  • Voorkom het dynamisch opbouwen van sleutels; statische analyse moet literal keys zien.
  • Geef de voorkeur aan interpolatie-plaatsaanduidingen boven het samenvoegen van vertaalde fragmenten.
  • Houd genderneutrale bewoordingen.
  • Voor Duitse teksten: vermijd informeel direct aangesproken taal zodat de toon neutraal blijft voor alle doelgroepen.

Workspace-automation houdt locale-bundels na copy-wijzigingen op één lijn.

UI-tekst vs. productinhoud​

  • Door operators geschreven waarden die gasten lezen op een gepubliceerde pagina → productvertaling-workflow.
  • Labels die bij de toepassing zelf horen → UI-tekst-workflow.
  • Gemengde zinnen moeten vaste grammatica in UI-vertalingen behouden en geschreven namen of getallen als variabelen doorgeven.

Gerelateerde concepten: Hoe vertalingen werken, Automatische vertaling, Talen en lokalisatie.