Hoe vertalingen werken

Scoutello scheidt de structuur van een functie van de taalvarianten van de tekst. Een rondleiding, landingspagina, tegel, evenement of pdf behoudt één stabiel object, terwijl de tekst voor lezers in meerdere talen beschikbaar kan zijn.

Dankzij dit model hoeven teams content maar één keer te maken en kunnen gasten dezelfde ervaringen in meerdere talen bekijken, zonder volledige ervaringen te dupliceren.

Contentopslag

Vertaalbare productcontent wordt beheerd als taalspecifieke varianten. Elke variant bevat:

• De locale-code.
• De tekstwaarde, indien aanwezig.
• Statusinformatie die handmatig gemaakte vertalingen onderscheidt van automatisch gegenereerde vertalingen.
• Optionele audiobijlagen wanneer een gesproken versie naast de tekst wordt aangeboden.
• Een instelling die aangeeft dat tekst door automatische vertaling ongewijzigd moet blijven wanneer deze woordelijk behouden moet worden.

Gerelateerde locales verwijzen naar elkaar, zodat Scoutello ze voor die alinea of kop als een vertaalfamilie kan behandelen.

Content maken

Formulieren in het dashboard houden vertaalde velden consistent: lege waarden worden opgeschoond, duplicaten voorkomen en nieuwe locales toegevoegd zonder bestaande content te verstoren.

De werkwijze is eenvoudig: sla de tekst op in de werktal, start desgewenst een automatische vertaling en controleer de varianten voordat de content breed wordt gepubliceerd.

Lokalisatie tijdens runtime

Gasten- en beheerdersinterfaces ontvangen doorgaans de beste tekst voor de aangevraagde locale, bijvoorbeeld één titel of beschrijving, in plaats van alle taalvarianten tegelijk te tonen.

Scoutello geeft de voorkeur aan de door de gast aangevraagde taal, valt terug op geconfigureerde equivalenten en algemeen begrepen standaardtalen en respecteert markeringen voor niet vertalen.

Taalkeuze voor gasten

Interfaces voor gasten kiezen een locale op basis van de link, browserinstellingen, opgeslagen voorkeuren of contextuele standaardinstellingen. De zichtbare ervaring moet aanvoelen als normale gelokaliseerde content, niet als een technische reeks terugvalopties.

Operationele verwachtingen

• Voeg elke locale die vóór belangrijke lanceringsmomenten beschikbaar moet zijn tijdig toe.
• Behandel automatische vertalingen als conceptvertalingen totdat een vloeiende taalreviewer ze heeft goedgekeurd voor oppervlakken waar vertrouwen belangrijk is.
• Houd UI-tekst voor de interface gescheiden van zelfgeschreven marketingcontent: de eerste wordt als vertaling op basis van sleutels geleverd, de tweede hoort bij de rondleiding, tegel of het document zelf.

Gerelateerde concepten: Automatische vertaling, UI-teksten en i18n, Talen en lokalisatie.