翻译如何运作
Scoutello 将功能的结构与文本的语言变体 分开管理。导览、落地页、磁贴、活动或 PDF 均保留一个稳定对象，而面向读者的文本可以使用多种语言。
这种模式让团队只需创作一次，就能以多种语言向访客提供内容，无需复制完整体验。
内容存储
可翻译的产品内容以特定语言的变体形式管理。每个变体包含：
- 区域代码。
- 文本值（如有）。
- 用于区分人工创作与自动生成翻译的状态信息。
- 可选的音频附件，用于在文案旁提供旁白。
- 一项设置，用于指示翻译自动化流程在文本必须保持原文时不要修改文本。
相关区域会相互引用，以便 Scoutello 将其视为该段落或标题的翻译系列。
创作流程
控制面板表单会保持翻译字段的一致性，清理空白噪声、避免重复，并在添加新区域时不影响现有内容。
创作流程十分直接：使用工作语言保存文案，可选择触发自动翻译，然后在广泛发布前审核各个变体。
运行时本地化
访客端和运营端体验通常会根据请求的区域接收最佳文本，例如一个标题或描述，而不是一次显示所有语言变体。
Scoutello 会优先使用访 客请求的语言，依次回退到已配置的等效语言和广泛理解的默认语言，并遵循不翻译标记。
访客语言选择
面向访客的界面会从链接、浏览器设置、已保存的偏好或上下文默认值中选择区域。呈现的体验应当像普通的本地化文案，而不是技术性的回退链。
运营预期
- 在关键发布节点前，加入计划用于市场推广的所有区域。
- 在流利的审核人员批准自动翻译用于高信任度界面之前，应将其视为草稿质量内容。
- 将 UI 外壳文案与创作的营销文案分开管理——前者以键值翻译形式提供，后者则随导览、磁贴或文档本身存储。
相关概念：自动翻译、UI 字符串与 i18n、语言与本地化。