Lewati ke konten utama

Cara kerja terjemahan

Scoutello memisahkan struktur sebuah fitur dari varian bahasa teksnya. Tur, landing page, tile, acara, atau PDF tetap menjadi satu objek yang stabil, sementara teks yang dilihat pembaca dapat tersedia dalam beberapa bahasa.

Model ini memungkinkan tim membuat konten sekali dan menyajikannya kepada tamu dalam berbagai bahasa tanpa menduplikasi seluruh pengalaman.

Penyimpanan konten​

Konten produk yang dapat diterjemahkan dikelola sebagai varian khusus bahasa. Setiap varian memuat:

  • Kode lokal.
  • Nilai teks (jika ada).
  • Informasi status yang membedakan penulisan manual dari terjemahan yang dibuat secara otomatis.
  • Lampiran audio opsional jika narasi disertakan bersama teks.
  • Pengaturan yang menunjukkan bahwa otomatisasi terjemahan harus membiarkan teks tetap tidak berubah saat teks harus dipertahankan secara verbatim.

Lokal yang terkait saling merujuk sehingga Scoutello dapat memperlakukannya sebagai keluarga terjemahan untuk paragraf atau judul tersebut.

Alur penulisan​

Formulir dasbor menjaga konsistensi kolom terjemahan, memangkas entri kosong yang tidak bermakna, mencegah duplikasi, dan memungkinkan lokal baru ditambahkan tanpa merusak konten yang sudah ada.

Alur penulisannya sederhana: simpan teks dalam bahasa kerja, picu terjemahan otomatis jika diperlukan, lalu tinjau varian sebelum menerbitkannya secara luas.

Lokalisasi saat runtime​

Pengalaman tamu dan operator biasanya menerima teks terbaik untuk lokal yang diminta, seperti satu judul atau deskripsi, bukan semua varian bahasa sekaligus.

Scoutello memprioritaskan bahasa yang diminta tamu, menggunakan padanan yang dikonfigurasi dan default yang dipahami secara luas sebagai fallback, serta menghormati penanda jangan diterjemahkan.

Pemilihan bahasa tamu​

Tampilan yang ditujukan bagi tamu memilih lokal dari tautan, pengaturan browser, preferensi tersimpan, atau default kontekstual. Pengalaman yang terlihat harus terbaca sebagai teks terlokalkan biasa, bukan rangkaian fallback teknis.

Ekspektasi operasional​

  • Sertakan setiap lokal yang ingin dipasarkan sebelum momen penting menjelang peluncuran.
  • Perlakukan terjemahan otomatis sebagai draf sampai disetujui oleh peninjau yang fasih untuk tampilan yang membutuhkan tingkat kepercayaan tinggi.
  • Pisahkan teks antarmuka UI dari teks pemasaran yang dibuat—teks UI dikirim sebagai terjemahan berbasis kunci, sedangkan teks pemasaran berada bersama tur, tile, atau dokumennya.

Konsep terkait: Terjemahan otomatis, String UI dan i18n, Bahasa dan lokalisasi.