மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன

Scoutello ஒரு அம்சத்தின் கட்டமைப்பையும், அதன் உரைக்கான மொழி மாறுபாடுகளையும் தனித்தனியாக நிர்வகிக்கிறது. சுற்றுப்பயணம், லாண்டிங் பக்கம், டைல், நிகழ்வு அல்லது PDF ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் ஒரே நிலையான பொருளாக இருக்கும்; அதே நேரத்தில், வாசகர்களுக்குக் காட்டப்படும் உரை பல மொழிகளில் இருக்கலாம்.

இதனால், முழு அனுபவங்களையும் நகலெடுக்காமல், குழுக்கள் உள்ளடக்கத்தை ஒருமுறை உருவாக்கி, பல மொழிகளில் விருந்தினர்களுக்கு வழங்கலாம்.

உள்ளடக்கச் சேமிப்பு

மொழிபெயர்க்கக்கூடிய தயாரிப்பு உள்ளடக்கம் மொழி சார்ந்த மாறுபாடுகளாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு மாறுபாட்டிலும் பின்வருவன அடங்கும்:

• மொழிக் குறியீடு.
• உரை மதிப்பு (இருந்தால்).
• கைமுறை உருவாக்கத்தையும் தானாக உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளையும் வேறுபடுத்தும் நிலைத் தகவல்.
• உரையுடன் இணைந்து விளக்கவுரை வழங்கப்படும் இடங்களில், விருப்பத்திற்குரிய ஆடியோ இணைப்புகள்.
• உரை அப்படியே மாற்றமின்றி இருக்க வேண்டியபோது, மொழிபெயர்ப்பு தானியக்கம் அதை மாற்றாமல் விட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் அமைப்பு.

தொடர்புடைய மொழிகள் ஒன்றையொன்று குறிப்பிடுகின்றன. இதனால் Scoutello அந்தப் பத்தி அல்லது தலைப்புக்கான மொழிபெயர்ப்பு குடும்பமாக அவற்றைக் கருதுகிறது.

உள்ளடக்க உருவாக்கும் நடைமுறை

டாஷ்போர்டு படிவங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புலங்களை ஒரே வடிவில் வைத்திருக்கின்றன; இதனால் வெற்று உள்ளீடுகள் நீக்கப்படுகின்றன, நகல்கள் தவிர்க்கப்படுகின்றன, மேலும் ஏற்கனவே உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் பாதிக்காமல் புதிய மொழிகள் இணைக்கப்படுகின்றன.

உள்ளடக்க உருவாக்கும் நடைமுறை எளிமையானது: பணிமொழியில் உரையைச் சேமிக்கவும், விருப்பமிருந்தால் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கவும், பின்னர் பரவலாக வெளியிடுவதற்கு முன் மாறுபாடுகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

இயக்கநேர உள்ளூர்மயமாக்கல்

விருந்தினர் மற்றும் இயக்குநர் அனுபவங்கள் பொதுவாகக் கோரப்பட்ட மொழிக்கான சிறந்த உரையை—உதாரணமாக, ஒரு தலைப்பு அல்லது விளக்கத்தை—மட்டுமே பெறுகின்றன; அனைத்து மொழி மாறுபாடுகளும் ஒரே நேரத்தில் காட்டப்படுவதில்லை.

Scoutello விருந்தினர் கோரிய மொழிக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது, கட்டமைக்கப்பட்ட இணையான மொழிகள் மற்றும் பரவலாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் இயல்புநிலை மொழிகள் வழியாக மாற்று மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது, மேலும் மொழிபெயர்க்க வேண்டாம் குறிச்சொற்களை மதிக்கிறது.

விருந்தினர் மொழித் தேர்வு

விருந்தினர்களுக்குக் காட்டப்படும் இடைமுகங்கள் இணைப்பு, உலாவி அமைப்புகள், சேமிக்கப்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் அல்லது சூழல் சார்ந்த இயல்புநிலை அமைப்புகளிலிருந்து மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. காண்பிக்கப்படும் அனுபவம் தொழில்நுட்ப மாற்று மொழித் தொடர் போல அல்லாமல், இயல்பான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட உரையாக இருக்க வேண்டும்.

செயல்பாட்டு எதிர்பார்ப்புகள்

• வெளியீடு முக்கியமான கட்டங்களை அடைவதற்கு முன், சந்தைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ள ஒவ்வொரு மொழியையும் சேர்க்கவும்.
• அதிக நம்பிக்கை தேவைப்படும் இடைமுகங்களில், தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகளைத் திறம்படப் பேசும் மதிப்பாய்வாளர் அங்கீகரிக்கும் வரை வரைவு-தரமானவை எனக் கருதவும்.
• இடைமுகக் கட்டுப்பாட்டு உரையை உருவாக்கப்பட்ட சந்தைப்படுத்தல் உரையிலிருந்து தனியாக வைத்திருக்கவும்—முந்தையவை விசை அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்புகளாக வழங்கப்படும்; பிந்தையவை சுற்றுப்பயணம், டைல் அல்லது ஆவணத்துடனேயே சேமிக்கப்படும்.

தொடர்புடைய கருத்துகள்: தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, UI சரங்கள் மற்றும் i18n, மொழிகள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல்.