Как работают переводы

Scoutello отделяет структуру функции от языковых вариантов её текста. Тур, целевая страница, плитка, мероприятие или PDF сохраняют один стабильный объект, а текст для читателей может существовать на нескольких языках.

Такая модель позволяет командам создавать контент один раз и показывать его гостям на разных языках без дублирования всего пользовательского опыта.

Хранение контента

Переводимый контент продукта хранится в виде языковых вариантов. Каждый вариант содержит:

• Код локали.
• Текстовое значение (если оно есть).
• Информацию о статусе, которая отличает ручное создание от автоматически сгенерированного перевода.
• Необязательные аудиовложения, если озвучка предоставляется вместе с текстом.
• Параметр, указывающий, что автоматический перевод не должен изменять текст, если его необходимо сохранить дословно.

Связанные локали ссылаются друг на друга, чтобы Scoutello мог рассматривать их как семейство переводов для этого абзаца или заголовка.

Процесс создания контента

Формы в панели управления поддерживают согласованность переводимых полей: пустые значения удаляются, дубликаты не создаются, а новые локали добавляются без нарушения существующего контента.

Процесс создания контента прост: сохраните текст на рабочем языке, при необходимости запустите автоматический перевод, а затем проверьте варианты перед публикацией для широкой аудитории.

Локализация во время работы

Гостевые и операторские интерфейсы обычно получают лучший текст для запрошенной локали — например, один заголовок или описание, — вместо одновременного отображения всех языковых вариантов.

Scoutello отдаёт предпочтение запрошенному гостем языку, затем использует настроенные эквиваленты и общепонятные языки по умолчанию, а также учитывает маркеры не переводить.

Выбор языка гостем

Поверхности для гостей выбирают локаль из ссылки, настроек браузера, сохранённых предпочтений или контекстных значений по умолчанию. Отображаемый интерфейс должен выглядеть как обычный локализованный текст, а не как техническая цепочка резервных вариантов.

Операционные рекомендации

• Добавьте все локали, на которых планируется продвижение, до наступления критически важных этапов запуска.
• Считайте автоматические переводы черновыми, пока носитель языка не проверит и не одобрит их для интерфейсов, требующих высокого доверия.
• Храните текст элементов интерфейса отдельно от авторского маркетингового текста: первый поставляется как переводы по ключам, а второй хранится вместе с туром, плиткой или документом.

Связанные понятия: Автоматический перевод, Строки интерфейса и i18n, Языки и локализация.