Treci la conținutul principal

Cum funcționează traducerile

Scoutello separă structura unei funcționalități de variantele lingvistice ale textului acesteia. Un tur, o pagină de destinație, o casetă, un eveniment sau un PDF păstrează un singur obiect stabil, în timp ce textul destinat cititorilor poate exista în mai multe limbi.

Acest model permite echipelor să creeze conținutul o singură dată și să îl ofere vizitatorilor în mai multe limbi, fără a duplica experiențe întregi.

Stocarea conținutului​

Conținutul produsului care poate fi tradus este gestionat sub formă de variante specifice limbii. Fiecare variantă conține:

  • Codul regional.
  • Valoarea textului, atunci când există.
  • Informații despre stare, care diferențiază crearea manuală de traducerile generate.
  • Atașamente audio opționale, atunci când narațiunea este livrată împreună cu textul.
  • O setare care indică faptul că automatizarea traducerii trebuie să lase textul neschimbat atunci când acesta trebuie păstrat exact.

Variantele regionale asociate se referă unele la celelalte, astfel încât Scoutello să le poată trata ca pe o familie de traduceri pentru paragraful sau titlul respectiv.

Fluxul de creare​

Formularele din tabloul de bord păstrează consecvența câmpurilor traduse: elimină spațiile neintenționate, evită duplicatele și permit adăugarea unor limbi noi fără a afecta conținutul existent.

Fluxul de creare este simplu: salvați textul în limba de lucru, declanșați opțional traducerea automată, apoi verificați variantele înainte de publicarea pe scară largă.

Localizarea în timpul rulării​

Experiențele pentru vizitatori și operatori primesc de obicei cel mai bun text pentru limba solicitată, de exemplu un singur titlu sau o singură descriere, în loc să afișeze simultan toate variantele lingvistice.

Scoutello acordă prioritate limbii solicitate de vizitator, folosește ca alternativă echivalentele configurate și valorile implicite larg înțelese și respectă marcajele nu traduce.

Selectarea limbii de către vizitator​

Suprafețele destinate vizitatorilor aleg limba din link, setările browserului, preferințele salvate sau valorile implicite contextuale. Experiența vizibilă ar trebui să se citească precum un text localizat obișnuit, nu precum un lanț tehnic de alternative.

Așteptări operaționale​

  • Includeți fiecare limbă pe care intenționați să o promovați înainte de momentele esențiale ale lansării.
  • Tratați traducerile automate ca fiind de calitate preliminară până când un evaluator fluent le aprobă pentru suprafețele care necesită un nivel ridicat de încredere.
  • Păstrați separat textul interfeței de textul de marketing creat de echipă: primul este livrat ca traduceri asociate unor chei, iar al doilea este stocat împreună cu turul, caseta sau documentul propriu-zis.

Concepte asociate: Traducerea automată, Textele interfeței și i18n, Limbi și localizare.