Πώς λειτουργούν οι μεταφράσεις

Το Scoutello διαχωρίζει τη δομή μιας λειτουργίας από τις γλωσσικές παραλλαγές του κειμένου της. Μια περιήγηση, landing page, πλακίδιο, εκδήλωση ή PDF διατηρεί ένα σταθερό αντικείμενο, ενώ το κείμενο που βλέπουν οι επισκέπτες μπορεί να υπάρχει σε πολλές γλώσσες.

Αυτό το μοντέλο επιτρέπει στις ομάδες να δημιουργούν περιεχόμενο μία φορά και να το προσφέρουν στους επισκέπτες σε πολλές γλώσσες, χωρίς να διπλασιάζουν ολόκληρες εμπειρίες.

Αποθήκευση περιεχομένου

Το μεταφράσιμο περιεχόμενο του προϊόντος διαχειρίζεται ως γλωσσικές παραλλαγές. Κάθε παραλλαγή περιλαμβάνει:

• Τον κωδικό τοπικής ρύθμισης.
• Την τιμή κειμένου, όταν υπάρχει.
• Πληροφορίες κατάστασης που διακρίνουν τη χειροκίνητη σύνταξη από τις μεταφράσεις που έχουν δημιουργηθεί αυτόματα.
• Προαιρετικά συνημμένα αρχεία ήχου, όταν η αφήγηση παρέχεται μαζί με το κείμενο.
• Μια ρύθμιση που υποδεικνύει ότι ο αυτοματισμός μετάφρασης πρέπει να αφήσει το κείμενο αμετάβλητο όταν πρέπει να παραμείνει αυτούσιο.

Οι σχετικές τοπικές ρυθμίσεις παραπέμπουν η μία στην άλλη, ώστε το Scoutello να μπορεί να τις αντιμετωπίζει ως οικογένεια μεταφράσεων για τη συγκεκριμένη παράγραφο ή επικεφαλίδα.

Ροή δημιουργίας περιεχομένου

Οι φόρμες του dashboard διατηρούν συνεπή τα μεταφρασμένα πεδία, ώστε να αφαιρούνται τα κενά χωρίς περιεχόμενο, να αποφεύγονται οι διπλότυπες καταχωρίσεις και να προστίθενται νέες τοπικές ρυθμίσεις χωρίς να επηρεάζεται το υπάρχον περιεχόμενο.

Η ροή δημιουργίας περιεχομένου είναι απλή: αποθηκεύστε το κείμενο στη βασική γλώσσα, ενεργοποιήστε προαιρετικά την αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, ελέγξτε τις παραλλαγές πριν από τη γενική δημοσίευση.

Τοπικοποίηση κατά την εκτέλεση

Οι εμπειρίες επισκεπτών και χειριστών λαμβάνουν συνήθως το καταλληλότερο κείμενο για την ζητούμενη τοπική ρύθμιση, όπως έναν τίτλο ή μια περιγραφή, αντί να εμφανίζουν όλες τις γλωσσικές παραλλαγές ταυτόχρονα.

Το Scoutello προτιμά τη γλώσσα που έχει ζητήσει ο επισκέπτης, χρησιμοποιεί ως εφεδρεία τις ρυθμισμένες ισοδύναμες γλώσσες και τις ευρέως κατανοητές προεπιλογές και σέβεται τις σημάνσεις να μην μεταφραστεί.

Επιλογή γλώσσας επισκέπτη

Οι επιφάνειες που απευθύνονται στους επισκέπτες επιλέγουν τοπική ρύθμιση από τον σύνδεσμο, τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης, τις αποθηκευμένες προτιμήσεις ή τις προεπιλογές βάσει περιβάλλοντος. Η ορατή εμπειρία θα πρέπει να διαβάζεται ως συνηθισμένο τοπικοποιημένο κείμενο και όχι ως τεχνική αλυσίδα εφεδρειών.

Λειτουργικές προσδοκίες

• Συμπεριλάβετε κάθε τοπική ρύθμιση που σκοπεύετε να προωθήσετε πριν από κρίσιμες στιγμές της κυκλοφορίας.
• Αντιμετωπίζετε τις αυτόματες μεταφράσεις ως προσχέδια μέχρι να εγκριθούν από άτομο με άριστη γνώση της γλώσσας για επιφάνειες όπου απαιτείται υψηλή εμπιστοσύνη.
• Διατηρείτε ξεχωριστό το κείμενο του UI από το κείμενο μάρκετινγκ που δημιουργείται από συντάκτες: το πρώτο παρέχεται ως μεταφράσεις βάσει κλειδιών, ενώ το δεύτερο αποθηκεύεται μαζί με την περιήγηση, το πλακίδιο ή το έγγραφο.

Σχετικές έννοιες: Αυτόματη μετάφραση, Συμβολοσειρές UI και i18n, Γλώσσες και τοπικοποίηση.