பயனர் இடைமுக உரைகளும் i18n-மும்
இடைமுக உரைகள், தயாரிப்பு உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து தனியாக நிர்வகிக்கப்படுகின்றன. சுற்றுப்பயணங்கள், டைல்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கான தயாரிப்பு உள்ளடக்கத்தை இயக்கக் குழுக்கள் எழுதுகின்றன. பொத்தான்கள், வழிசெலுத்தல் மற்றும் பிழைச் செய்திகள் உள்ளிட்ட செயலி உரைகள், தயாரிப்பு இடைமுக உரைகளாகப் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
இடைமுக உரைகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன
பகிரப்பட்ட வழிசெலுத்தல், டாஷ்போர்டு உரைகள், விருந்தினர் செயலி உரைகள் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் பக்கங்கள் போன்ற பகுதிகளுக்கேற்ப Scoutello இடைமுக உரைகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறது. இதனால் ஒவ்வொரு அனுபவத்திற்கும் தேவையான உரைகள் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இடைமுக உரை விடுபட்டிருந்தால், ஆய்வின்போது அது தெரிய வேண்டும். அப்போதுதான் விருந்தினர்கள் அல்லது இயக்கக் குழுக்கள் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அதைச் சரிசெய்ய முடியும்.
உரைத் தொகுப்புகள்
உரைத் தொகுப்புகள் மொழிப் பணிகளைத் தெளிவாகப் பிரிக்கின்றன:
- எல்லா இடங்களிலும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை உரைகள்.
- டாஷ்போர்டுக்கான உரைகள்.
- விருந்தினர் செயலிக்கான உரைகள்.
- தனித்தொகுப்பாக வழங்குவது செயல்திறனை மேம்படுத்தும் இடங்களில், சந்தைப்படுத்தல் அல்லது முகப்புப் பக்கங்களுக்கான தொகுப்புகள்.
உரைகளைச் சேர்ப்பது அல்லது மாற்றுவது
புதிய இடைமுக உரைகளுக்கு நிலையான மொழிபெயர்ப்புச் சாவிகளையும் நடுநிலையான சொற்றொடர்களையும் பயன்படுத்த வேண்டும். சாவிகளைச் சேர்ப்பதற்கான பொறியியல் விவரங்கள் உள் அறிமுக ஆவணங்களில் உள்ளன. பொதுமக்களுக்கான ஆவணங்கள், எதிர்பார்க்கப்படும் உரை முடிவை விளக்க வேண்டும்.
குழுக்கள் உள்புறமாகப் பின்பற்றும் வழிகாட்டுதல்கள்:
- சாவிகளை நிரலின் இயக்கத்தின்போது உருவாக்குவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். நிலையான நிரல் ஆய்வுக்குச் சாவிகள் நேரடியாகத் தெரிய வேண்டும்.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட துண்டுகளை இணைப்பதற்குப் பதிலாக, மதிப்புகளைச் செருகுவதற்கான குறியிடங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- பாலின நடுநிலையான சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- ஜெர்மன் உரைகளில் முறைசாரா நேரடி அழைப்பைத் தவிர்க்க வேண்டும். இதனால் வெவ்வேறு வாசகர்களிடமும் நடுநிலையான தொனி இருக்கும்.
உரைகள் மாற்றப்பட்ட பிறகு, பணியிடத் தானியக்கம் மொழித் தொகுப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது.
இடைமுக உரைகளும் தயாரிப்பு உள்ளடக்கமும்
- வெளியிடப்பட்ட பக்கத்தில் விருந்தினர்கள் படிக்கும், இயக்கக் குழுக்கள் எழுதிய மதிப்புகள் → தயாரிப்பு மொழிபெயர்ப்பு நடைமுறை.
- செயலிக்குச் சொந்தமான உரைகள் → இடைமுக உரை நடைமுறை.
- கலந்த வாக்கியங்களில் நிலையான இலக்கணத்தை இடைமுக மொழிபெயர்ப்பில் வைத்துக்கொண்டு, எழுதப்பட்ட பெயர்கள் அல்லது எண்களை மாறிகளாக வழங்க வேண்டும்.
தொடர்புடைய கருத்துகள்: மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன, தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, மொழிகளும் உள்ளூர்மயமாக்கலும்.