UI சரங்கள் மற்றும் i18n
UI சரங்கள் தயாரிப்பு உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து தனித்தனியாக உள்ளன. தயாரிப்பு உள்ளடக்கம் சுற்றுப்பயணங்கள், டைல்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் போன்ற எழுதப்பட்ட பதிவுகளுடன் வாழ்கிறது. பொத்தான்கள், வழிசெலுத்தல் மற்றும் பிழைகள் உள்ளிட்ட பயன்பாட்டு குரோம், திறவுகோல் மொழிபெயர்ப்புகளாக இயக்க நேரத்தில் தீர்க்கப்படுகின்றன.
இயக்க நேர ஏற்றுதல்
லோகேல் JSON கோப்புகள் பெயர்வெளியால் தொகுக்கப்படுகின்றன (எடுத்துக்காட்டாக பகிரப்பட்ட குரோம், டாஷ்போர்டு-மட்டும் சரங்கள், விருந்தினர்-பயன்பாட்டு சரங்கள்). ஏற்றி இறக்குபவர்கள் செயலில் உள்ள லோகேலுக்கான தொடர்புடைய தொகுப்பை பெற்று, வரிசைப்படுத்தல்கள் இன்னும் பழைய லோகேல் குறியீடுகளை வரைபடமாக்கும் போது மரபுவழி மாற்றுப்பெயர்களை ஒன்றிணைக்கின்றன.
ஒரு தொகுப்பு ஏற்றத் தவறினால், UI காணக்கூடிய திறவுகோல்களைக் காண்பிப்பதன் மூலம் பின்வாங்குகிறது, இதனால் QA இன் போது காணாமல் போன மொழிபெயர்ப்புகள் பக்கங்களை செயலிழக்கச் செய்வதற்குப் பதிலாக வெளிப்படும்.
பெயர்வெளிகள்
பெயர்வெளிகள் பேலோடுகளை சிறியதாக வைத்திருக்கின்றன:
- எல்லா இடங்களிலும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் பகிரப்பட்ட அடிப்படைகள்.
- டாஷ்போர்டு-குறிப்பிட்ட நகல்.
- விருந்தினர்-பயன்பாட்டு-குறிப்பிட்ட நகல்.
- சந்தைப்படுத்தல் அல்லது இறங்கும்-குறிப்பிட்ட தொகுப்புகள், அங்கு பிரிந்த தொகுப்பு செயல்திறனுக்கு உதவுகிறது.
நகல் சேர்த்தல்
நிலையான திறவுகோல்களை அறிவித்து, உங்கள் மேற்பரப்பின் மொழிபெயர்ப்பு உதவியாளர் மூலம் அவற்றைத் தீர்க்கவும், எடுத்துக்காட்டாக, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட React பயன்பாடுகளில் t("settings.section.label"). நிலையான பிரித்தெடுத்தல் சரங்களைக் கண்டறிய மாறும் திறவுகோல் கட்டுமானத்தைத் தவிர்க்கவும்.
வழிகாட்டுதல் குழுக்கள் உள்நாட்டில் பின்பற்றுகின்றன:
- மாறும் வகையில் திறவுகோல்களை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும் - நிலையான பகுப்பாய்வு நேரடி திறவுகோல்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட துண்டுகளை இணைப்பதை விட இடைச்செருகல் இடமாற்றிகளை விரும்பவும்.
- பாலின-நடுநிலை சொற்களை வைத்திருங்கள்.
- ஜெர்மன் நகலுக்கு, முறைசார ா நேரடி முகவரியைத் தவிர்க்கவும், இதனால் தொனி பார்வையாளர்கள் முழுவதும் நடுநிலையாக இருக்கும்.
பணிப்பாய்வு ஆட்டோமேஷன் களஞ்சியங்களை ஸ்கேன் செய்கிறது, காணாமல் போன திறவுகோல்களைப் பரிந்துரைக்கிறது மற்றும் லோகேல் தொகுப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது - விவரங்கள் பொறியியல் ஆன்-போர்டிங்கிற்கு சொந்தமானவை, இந்த பொது குறிப்புக்கு அல்ல.
UI நகல் மற்றும் தயாரிப்பு உள்ளடக்கம்
- ஆபரேட்டர்-எழுதிய மதிப்புகள் விருந்தினர்கள் வெளியிடப்பட்ட பக்கத்தில் படிக்கிறார்கள் → தயாரிப்பு மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வு.
- பயன்பாட்டிற்கு சொந்தமான லேபிள்கள் → வெளிப்படையான திறவுகோல்களுடன் UI சரம் பணிப்பாய்வு.
- கலப்பு வாக்கியங்கள் UI மொழிபெயர்ப்புகளில் நிலையான இலக்கணத்தை வைத்திருக்க வேண்டும் மற்றும் எழுதப்பட்ட பெயர்கள் அல்லது எண்களை மாறிகளாக அனுப்ப வேண்டும்.
தொடர்புடைய கருத்துக்கள்: மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன, தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, மொழிகள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல்.