Treci la conținutul principal

Texte UI și i18n

Textele UI sunt separate de traducerile pentru conținutul produsului. Conținutul produsului este redactat de operatori pentru tururi, dale și evenimente. Textele aplicației, inclusiv butoanele, navigarea și mesajele de eroare, sunt gestionate ca texte ale interfeței produsului.

Cum funcționează textele interfeței​

Scoutello organizează textele interfeței în funcție de suprafața în care apar, de exemplu navigarea comună, etichetele tabloului de bord, etichetele aplicației pentru oaspeți și paginile de marketing. Astfel, fiecare experiență rămâne concentrată pe textele de care are nevoie.

Dacă lipsește un text al interfeței, problema ar trebui să fie vizibilă în timpul verificării, astfel încât textul să poată fi corectat înainte să ajungă la oaspeți sau operatori.

Grupuri de texte​

Grupurile de texte mențin activitatea de traducere concentrată:

  • Elemente fundamentale comune, reutilizate peste tot.
  • Texte specifice tabloului de bord.
  • Texte specifice aplicației pentru oaspeți.
  • Pachete specifice pentru marketing sau pagini de destinație, atunci când împărțirea pachetelor îmbunătățește performanța.

Adăugarea sau modificarea textelor​

Textele noi ale interfeței ar trebui să folosească chei de traducere stabile și formulări neutre. Detaliile tehnice pentru adăugarea cheilor sunt disponibile în materialele interne de onboarding; documentația publică ar trebui să descrie rezultatul așteptat al textului.

Recomandări urmate intern de echipe:

  • Evitați construirea dinamică a cheilor — analiza statică trebuie să poată identifica cheile literale.
  • Preferați substituenții pentru interpolare în locul concatenării fragmentelor traduse.
  • Folosiți formulări neutre din punct de vedere al genului.
  • Pentru textele în germană, evitați adresarea directă informală, astfel încât tonul să rămână neutru pentru toate categoriile de public.

Automatizarea spațiului de lucru menține pachetele de localizare sincronizate după modificarea textelor.

Textele UI versus conținutul produsului​

  • Valorile redactate de operatori și citite de oaspeți pe o pagină publicată → fluxul de lucru pentru traducerea produsului.
  • Etichetele care aparțin aplicației → fluxul de lucru pentru textele UI.
  • Frazele mixte ar trebui să păstreze gramatica fixă în traducerile UI și să transmită numele sau numerele redactate ca variabile.

Concepte asociate: Cum funcționează traducerile, Traducerea automată, Limbi și localizare.