UI 文案与国际化
UI 文案与产品内容翻译相互独立。产品内容由运 营人员为导览、磁贴和活动编写。包括按钮、导航和错误提示在内的应用文案，则作为产品界面文本进行维护。
界面文案的工作方式
Scoutello 按使用界面整理界面文案，例如共享导航、控制面板标签、访客应用标签和营销页面。这样，每种体验都只需关注所需的文本。
如果缺少界面字符串，应在审核期间显示相关问题，以便在内容面向访客或运营人员之前完成修复。
文案分组
文案分组有助于集中处理语言工作：
- 在各处重复使用的共享基础文案。
- 控制面板专用文案。
- 访客应用专用文案。
- 在拆分打包有助于提升性能时使用的营销或落地页专用文案包。
添加或修改文案
新的界面文案应使用稳定的翻译键，并采用中性措辞。添加键的工程细节包含在内部入门资料中；公开文档应说明预期的文案结果。
团队在内部遵循以下指南：
- 避免动态构造键——静态分析需要识别字面量键。
- 优先使用插值占位符，不要拼接已翻译的片段。
- 使用性别中立的措辞。
- 对于德语文案，避免非正式的直接称呼，让语气对不同受众保持中立。
文案发生变化后，工作区自动化会使各语言包保持同步。
UI 文案与产品内容
- 访客在已发布页面上看到的、由运营人员编写的值 → 产品翻译工作流。
- 属于应用本身的标签 → UI 字符串工作流。
- 对于混合句子，应在 UI 翻译中保留固定语法，并将运营人员编写的名称或数字作为变量传入。