UI 字符串和国际化
UI 字符串与产品内容翻译分开。产品内容与创作记录（如导览、图块和活动）一起存储。应用程序的界面元素，包括按钮、导航和错误，都作为键控翻译在运行时解析。
运行时加载
区域设置 JSON 文件按命名空间分组（例如，共享界面、仅仪表板字符串、访客应用字符串）。加载器会为活动的区域设置获取相关捆绑包，并在部署仍映射旧区域设置代码时合并旧别名。
如果某个捆绑包加载失败，UI 会回退显示键名，以便在 QA 期间发现缺失的翻译，而不是导致页面崩溃。
命名空间
命名空间可保持负载量小：
- 共享基础，在各处重复使用。
- 仪表板特定的文稿。
- 访客应用特定的文稿。
- 营销或登陆页特定的捆绑包，其中拆分打包有助于提高性能。
添加文稿
声明稳定的键，并通过您所在界面的翻译助手解析它们，例如本地化 React 应用中的 t("settings.section.label")。避免动态构建键，以便静态提取能够找到字符串。
团队内部遵循的指南：
- 避免动态构建键——静态分析需要看到字面键。
- 优先使用插值占位符，而不是连接翻译的片段。
- 保持性别中立的措辞。
- 对于德语文稿，避免非正式的直接称呼，以保持跨受众的中性语调。
工作区自动化会扫描存储库，建议缺失的键，并同步区域设置捆绑包——详细信息属于工程入职培训，而不是此公开参考。
UI 文稿与产品内容
- 操作员创作的、访客在已发布页面上阅读的值 → 产品翻译工作流。
- 应用程序本身的标签 → 具有显式键的UI 字符串工作流。
- 混合句子应在 UI 翻译中保留固定语法，并将创作的名称或数字作为变量传递。