Lewati ke konten utama

String UI dan i18n

String UI terpisah dari terjemahan konten produk. Konten produk ditulis oleh operator untuk tur, ubin, dan acara. Salinan aplikasi, termasuk tombol, navigasi, dan pesan error, dikelola sebagai teks antarmuka produk.

Cara kerja salinan antarmuka​

Scoutello mengatur salinan antarmuka berdasarkan area penggunaan, seperti navigasi bersama, label dasbor, label aplikasi tamu, dan halaman pemasaran. Dengan begitu, setiap pengalaman hanya berfokus pada teks yang diperlukan.

Jika string antarmuka tidak tersedia, masalah tersebut harus terlihat selama peninjauan agar salinannya dapat diperbaiki sebelum ditampilkan kepada tamu atau operator.

Kelompok salinan​

Kelompok salinan membantu memusatkan pekerjaan bahasa:

  • Dasar-dasar bersama yang digunakan di berbagai tempat.
  • Salinan khusus dasbor.
  • Salinan khusus aplikasi tamu.
  • Paket khusus pemasaran atau landing page jika pemisahan paket membantu meningkatkan performa.

Menambahkan atau mengubah salinan​

Salinan antarmuka baru harus menggunakan kunci terjemahan yang stabil dan bahasa yang netral. Detail teknis untuk menambahkan kunci tersedia dalam orientasi internal; dokumentasi publik sebaiknya menjelaskan hasil salinan yang diharapkan.

Pedoman yang diikuti tim secara internal:

  • Hindari membuat kunci secara dinamis—analisis statis perlu mengenali kunci literal.
  • Utamakan placeholder interpolasi, bukan penggabungan fragmen terjemahan.
  • Gunakan bahasa yang netral gender.
  • Untuk salinan bahasa Jerman, hindari sapaan langsung informal agar nadanya tetap netral bagi semua audiens.

Otomatisasi workspace menjaga keselarasan paket locale setelah terjadi perubahan salinan.

Salinan UI versus konten produk​

  • Nilai yang ditulis operator dan dibaca tamu di halaman yang dipublikasikan → alur kerja terjemahan produk.
  • Label yang merupakan bagian dari aplikasi itu sendiri → alur kerja string UI.
  • Kalimat campuran harus mempertahankan tata bahasa tetap dalam terjemahan UI dan meneruskan nama atau angka yang ditulis sebagai variabel.

Konsep terkait: Cara kerja terjemahan, Terjemahan otomatis, Bahasa dan pelokalan.