Συμβολοσειρές διεπαφής χρήστη και διεθνοποίηση

Οι συμβολοσειρές διεπαφής χρήστη είναι ξεχωριστές από τις μεταφράσεις περιεχομένου προϊόντος. Το περιεχόμενο προϊόντος βρίσκεται μαζί με εγγεγραμμένες εγγραφές, όπως περιηγήσεις, πλακίδια και συμβάντα. Το περίβλημα της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων κουμπιών, πλοήγησης και σφαλμάτων, διανέμεται ως μεταφράσεις με κλειδιά που επιλύονται κατά την εκτέλεση.

Φόρτωση κατά την εκτέλεση

Τα αρχεία JSON τοπικών ρυθμίσεων ομαδοποιούνται ανά χώρο ονομάτων (για παράδειγμα, κοινόχρηστο περίβλημα, συμβολοσειρές μόνο για πίνακα ελέγχου, συμβολοσειρές εφαρμογής επισκέπτη). Οι φορτωτές ανακτούν το σχετικό πακέτο για την ενεργή τοπική ρύθμιση και συγχωνεύουν παλιές ψευδώνυμες αντιστοιχίσεις παλαιότερων κωδικών τοπικών ρυθμίσεων.

Εάν ένα πακέτο αποτύχει να φορτωθεί, η διεπαφή χρήστη επιστρέφει στην εμφάνιση των κλειδιών ορατά, ώστε οι ελλιπείς μεταφράσεις να εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του QA αντί να προκαλούν σφάλματα στις σελίδες.

Χώροι ονομάτων

Οι χώροι ονομάτων διατηρούν τα πακέτα μικρά:

• Κοινές θεμελιώδεις αρχές που επαναχρησιμοποιούνται παντού.
• Συγκεκριμένο κείμενο για τον πίνακα ελέγχου.
• Συγκεκριμένο κείμενο για την εφαρμογή επισκέπτη.
• Πακέτα ειδικά για μάρκετινγκ ή σελίδες προορισμού, όπου η διαχωρισμένη συσκευασία βοηθά στην απόδοση.

Προσθήκη κειμένου

Δηλώστε σταθερά κλειδιά και επιλύστε τα μέσω του βοηθού μετάφρασης της επιφάνειας σας, για παράδειγμα t("settings.section.label") σε τοπικοποιημένες εφαρμογές React. Αποφύγετε τη δυναμική κατασκευή κλειδιών, ώστε η στατική εξαγωγή να μπορεί να βρει συμβολοσειρές.

Οδηγίες που ακολουθούν οι ομάδες εσωτερικά:

• Αποφύγετε τη δυναμική κατασκευή κλειδιών — η στατική ανάλυση πρέπει να βλέπει κυριολεκτικά κλειδιά.
• Προτιμήστε placeholders παρεμβολής αντί για συνένωση μεταφρασμένων θραυσμάτων.
• Διατηρήστε ουδέτερο ως προς το φύλο κείμενο.
• Για γερμανικά κείμενα, αποφύγετε την ανεπίσημη άμεση προσφώνηση, ώστε ο τόνος να παραμένει ουδέτερος σε όλα τα ακροατήρια.

Η αυτοματοποίηση του χώρου εργασίας σαρώνει αποθετήρια, προτείνει ελλιπή κλειδιά και συγχρονίζει πακέτα τοπικών ρυθμίσεων — οι λεπτομέρειες ανήκουν στην εισαγωγή μηχανικών, όχι σε αυτήν την δημόσια αναφορά.

Κείμενο διεπαφής χρήστη έναντι περιεχομένου προϊόντος

• Τιμές που έχουν συνταχθεί από τον χειριστή και διαβάζονται από τους επισκέπτες σε μια δημοσιευμένη σελίδα → ροή εργασίας μετάφρασης προϊόντος.
• Ετικέτες που ανήκουν στην ίδια την εφαρμογή → ροή εργασίας συμβολοσειρών διεπαφής χρήστη με ρητά κλειδιά.
• Μικτές προτάσεις πρέπει να διατηρούν σταθερή γραμματική στις μεταφράσεις διεπαφής χρήστη και να περνούν τα ονόματα ή τους αριθμούς που έχουν συνταχθεί ως μεταβλητές.

Σχετικές έννοιες: Πώς λειτουργούν οι μεταφράσεις, Αυτόματη μετάφραση, Γλώσσες και τοπικοποίηση.