Συμβολοσειρές UI και i18n

Οι συμβολοσειρές UI είναι ξεχωριστές από τις μεταφράσεις περιεχομένου προϊόντος. Το περιεχόμενο προϊόντος γράφεται από τους διαχειριστές για ξεναγήσεις, πλακίδια και εκδηλώσεις. Το κείμενο της εφαρμογής, όπως τα κουμπιά, η πλοήγηση και τα μηνύματα σφάλματος, διαχειρίζεται ως κείμενο της διεπαφής προϊόντος.

Πώς λειτουργεί το κείμενο της διεπαφής

Το Scoutello οργανώνει το κείμενο της διεπαφής ανά επιφάνεια, όπως την κοινόχρηστη πλοήγηση, τις ετικέτες του πίνακα ελέγχου, τις ετικέτες της εφαρμογής επισκεπτών και τις σελίδες μάρκετινγκ. Έτσι, κάθε εμπειρία επικεντρώνεται στο κείμενο που χρειάζεται.

Αν λείπει μια συμβολοσειρά διεπαφής, το πρόβλημα θα πρέπει να είναι ορατό κατά τον έλεγχο, ώστε το κείμενο να διορθωθεί πριν φτάσει σε επισκέπτες ή διαχειριστές.

Ομάδες κειμένου

Οι ομάδες κειμένου βοηθούν να παραμένει εστιασμένη η εργασία γλωσσικής προσαρμογής:

• Κοινές βασικές συμβολοσειρές που επαναχρησιμοποιούνται παντού.
• Κείμενο ειδικά για τον πίνακα ελέγχου.
• Κείμενο ειδικά για την εφαρμογή επισκεπτών.
• Πακέτα ειδικά για μάρκετινγκ ή σελίδες προορισμού, όταν ο διαχωρισμός των πακέτων βελτιώνει την απόδοση.

Προσθήκη ή αλλαγή κειμένου

Το νέο κείμενο διεπαφής θα πρέπει να χρησιμοποιεί σταθερά κλειδιά μετάφρασης και ουδέτερη διατύπωση. Οι τεχνικές λεπτομέρειες για την προσθήκη κλειδιών περιλαμβάνονται στην εσωτερική διαδικασία εκκίνησης· η δημόσια τεκμηρίωση θα πρέπει να περιγράφει το αναμενόμενο αποτέλεσμα του κειμένου.

Κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθούν εσωτερικά οι ομάδες:

• Αποφεύγεται η δυναμική δημιουργία κλειδιών — η στατική ανάλυση πρέπει να μπορεί να εντοπίζει τα κυριολεκτικά κλειδιά.
• Προτιμώνται placeholders παρεμβολής αντί για συνένωση μεταφρασμένων τμημάτων.
• Χρησιμοποιείται διατύπωση χωρίς αναφορά σε φύλο.
• Για κείμενο στα γερμανικά, αποφεύγεται η ανεπίσημη άμεση προσφώνηση, ώστε ο τόνος να παραμένει ουδέτερος για όλα τα κοινά.

Ο αυτοματισμός του workspace διατηρεί συγχρονισμένα τα πακέτα τοπικοποίησης μετά από αλλαγές στο κείμενο.

Κείμενο UI έναντι περιεχομένου προϊόντος

• Τιμές που γράφονται από διαχειριστές και διαβάζουν οι επισκέπτες σε δημοσιευμένη σελίδα → ροή εργασίας μετάφρασης προϊόντος.
• Ετικέτες που ανήκουν στην ίδια την εφαρμογή → ροή εργασίας συμβολοσειρών UI.
• Οι μικτές προτάσεις θα πρέπει να διατηρούν τη σταθερή γραμματική στις μεταφράσεις UI και να περνούν τα ονόματα ή τους αριθμούς που έχουν γραφτεί από τους διαχειριστές ως μεταβλητές.

Σχετικές έννοιες: Πώς λειτουργούν οι μεταφράσεις, Αυτόματη μετάφραση, Γλώσσες και τοπικοποίηση.